日前，首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周在上海舉辦。這一中國(guó)特色和國(guó)際視野兼具的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)盛會(huì)，展現(xiàn)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的最新成果。來(lái)自各國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家、編輯、譯者和產(chǎn)業(yè)合作伙伴等與會(huì)，就網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海成果、IP生態(tài)發(fā)展以及中外文化交流等主題，展開(kāi)探討。其中，最引人注目的，是來(lái)自海外的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)原創(chuàng)作家們。他們?nèi)諒?fù)一日在中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)上寫(xiě)作，為中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)增添了更多國(guó)際元素以及中外文化融合發(fā)展的文學(xué)案例。

吸取東方經(jīng)典元素，融合西方文化符號(hào)

來(lái)自英國(guó)的杰克·舍溫(JackSherwin)，是個(gè)文靜而靦腆的男孩兒，在杭州做音樂(lè)老師已經(jīng)3年有余。從小就有作家夢(mèng)的他，閑暇時(shí)間喜歡彈吉他和寫(xiě)作。起初，和許多文學(xué)青年一樣，杰克也夢(mèng)想著有朝一日，自己的作品能夠被拍成動(dòng)畫(huà)、電影，在大熒幕上播出。

于是，杰克開(kāi)始在一家漫畫(huà)公司工作，負(fù)責(zé)內(nèi)容創(chuàng)作。但創(chuàng)作之路并非一帆風(fēng)順，他在公司的兩個(gè)項(xiàng)目均以失敗告終。正當(dāng)杰克以為創(chuàng)作之旅就此畫(huà)上句號(hào)時(shí)，突如其來(lái)的疫情中斷了工作與社交，他在家里開(kāi)始了長(zhǎng)達(dá)3個(gè)月的隔離。在此期間，杰克重拾文學(xué)之筆，開(kāi)始寫(xiě)小說(shuō)，發(fā)表在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)“起點(diǎn)國(guó)際”上。

“我的作品分成兩個(gè)系列：吸血鬼系列和龍系列。一個(gè)來(lái)自西方的民間傳說(shuō)，一個(gè)來(lái)自中國(guó)的傳統(tǒng)神話。主角的身上都背負(fù)著巨大的秘密，去趕赴一場(chǎng)奇幻的探險(xiǎn)之旅。這種融合神話和傳奇色彩的故事，在東西方都很受歡迎。”杰克說(shuō)。

閱文集團(tuán)CEO程武介紹，自2018年4月，起點(diǎn)國(guó)際就開(kāi)啟了海外原創(chuàng)功能，截至目前，像杰克·舍溫這樣的海外作者共有10萬(wàn)多名。“綜觀這些作品，許多的世界觀架構(gòu)都深受中國(guó)本土網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影響。海外作者們發(fā)揮文化融合的特長(zhǎng)，吸取了東方經(jīng)典元素，再融合西方特色文化符號(hào)。我們看到，他們的故事里，既體現(xiàn)了尊師重道、兄友弟恭等中國(guó)傳統(tǒng)價(jià)值觀，還出現(xiàn)了繁華的上海大都會(huì)、城際高鐵、華為手機(jī)等中國(guó)現(xiàn)代社會(huì)元素，可謂融古今中外于一爐。”

據(jù)中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)發(fā)布的《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》統(tǒng)計(jì)，截至目前，起點(diǎn)國(guó)際海外原創(chuàng)作品超過(guò)16萬(wàn)部。從全球區(qū)域分布來(lái)看，東南亞和北美作者占據(jù)主要市場(chǎng)。從海外作者性別分布來(lái)看，女性略多于男性，大多集中在25歲以下。“不可忽視這批作者的創(chuàng)作力量，一定會(huì)引領(lǐng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)消費(fèi)，為更年輕的一代人提供精神食糧。未來(lái)3到5年，等這一批讀者成長(zhǎng)起來(lái)，會(huì)極大地?cái)U(kuò)大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的產(chǎn)量，提升網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的內(nèi)容質(zhì)量。”中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)王勤說(shuō)。

此外，從海外原創(chuàng)作品類型分布來(lái)看，奇幻、言情、魔幻和現(xiàn)實(shí)類題材是最多的。其中，女性作者最愛(ài)寫(xiě)言情和奇幻，側(cè)重想象，男性作者更偏向于奇幻、魔幻和現(xiàn)實(shí)。兩方面都與中國(guó)本土網(wǎng)絡(luò)文學(xué)情形相對(duì)一致。“這說(shuō)明，在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的過(guò)程中，這些對(duì)外輸出的翻譯作品，對(duì)于培養(yǎng)海外用戶的閱讀趣味，形成了一定的影響。”王勤說(shuō)。

融入自身體驗(yàn)創(chuàng)作，產(chǎn)生情感文化共鳴

據(jù)閱文團(tuán)隊(duì)介紹，起點(diǎn)國(guó)際自2017年上線以來(lái)，共向海外輸出了1700多部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，囊括武俠、玄幻、都市等多種題材，全網(wǎng)累計(jì)訪問(wèn)用戶超過(guò)7000萬(wàn)。比如，有體現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化尊師重道的《天道圖書(shū)館》，來(lái)源于東方神話傳說(shuō)故事的《巫神紀(jì)》，弘揚(yáng)中華美食的《美食供應(yīng)商》等。那些“追更”的海外讀者，每天對(duì)各類小說(shuō)的評(píng)論多達(dá)5萬(wàn)多條。

但程武認(rèn)為，文化如果僅僅止步于“輸出”，還不足以展現(xiàn)“出海”的生命力。“能否持續(xù)吸引海外用戶深度融入與參與，是一種文化能否真正在當(dāng)?shù)芈涞厣暮诵乃?。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為世界認(rèn)識(shí)中國(guó)的重要文化品牌，讓海外作家吸收中華民族的文化特色，融入自身體驗(yàn)，進(jìn)而參與創(chuàng)作，有利于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為全世界粉絲的情感載體，與全球讀者產(chǎn)生情感與文化層面的共鳴。”程武說(shuō)。

在上海大學(xué)創(chuàng)意寫(xiě)作中心主任葛紅兵看來(lái)，之所以有這么多海外作者加入網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作隊(duì)伍，除了中華文化和中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影響力和號(hào)召力以外，平臺(tái)的系統(tǒng)支撐也是必不可少的因素。“閱文等機(jī)構(gòu)，可以說(shuō)已經(jīng)建構(gòu)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)領(lǐng)域世界級(jí)生態(tài)平臺(tái)。不僅僅是國(guó)內(nèi)作家，還有海外作家，包括華人華僑作家，都能在這里成長(zhǎng)，找到自己的位置。同時(shí)，逐漸龐大的讀者群，也形成了良好的反饋和支撐。這個(gè)生態(tài)是獨(dú)一無(wú)二的。”

培養(yǎng)機(jī)制推向世界，優(yōu)質(zhì)IP全球賦能

王勤分析，由于海外尚未發(fā)展出成熟的在線創(chuàng)作商業(yè)模式，大部分作者對(duì)通過(guò)創(chuàng)作獲得收入的預(yù)期很低。“以前，海外僅有1%的作者能通過(guò)在線創(chuàng)作獲得收入。現(xiàn)在，起點(diǎn)國(guó)際已經(jīng)把作者的收入比例持續(xù)提高，通過(guò)創(chuàng)作獲得收入正在推動(dòng)全球作者生活的改變。”比如，菲律賓作家布勒，她的代表作獲得了起點(diǎn)國(guó)際在菲律賓舉辦的創(chuàng)作大賽春季賽冠軍。憑借創(chuàng)作收入，她已成為家里的經(jīng)濟(jì)支柱。

據(jù)閱文團(tuán)隊(duì)統(tǒng)計(jì)，目前，超過(guò)1/3的作者，下一步目標(biāo)就是成為起點(diǎn)國(guó)際的簽約作家。在此基礎(chǔ)上，王勤建議，平臺(tái)應(yīng)把在中國(guó)的作家培養(yǎng)機(jī)制，比如作家學(xué)院、作家激勵(lì)等機(jī)制推向世界，幫助更多海外作者實(shí)現(xiàn)創(chuàng)作夢(mèng)想。“希望這些作家逐漸成為全球化的作者，作品可以覆蓋更多的國(guó)家和地區(qū)。”

目前，平臺(tái)已為杰克·舍溫這樣的海外作者配置了專屬編輯，提供更好的服務(wù)。“我會(huì)把故事大綱和細(xì)節(jié)發(fā)給他們，問(wèn)一問(wèn)他們的想法。他們幾乎閱讀了發(fā)布在平臺(tái)上的所有新作品，所以知道流行趨勢(shì)是什么，讀者最新的口味是什么。我的一些私人問(wèn)題，甚至也可以跟他們自由交談。”杰克說(shuō)。

下一步，閱文將持續(xù)鼓勵(lì)和保護(hù)全球原創(chuàng)，從而點(diǎn)燃網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的新引擎。“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作的全球化，粉絲閱讀、表達(dá)的同步化和一體化，構(gòu)建了互聯(lián)互通的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)共同體，世界各地的人們可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，完成最深切的精神和文化交流。我們將立足本土傳統(tǒng)文化開(kāi)發(fā)，持續(xù)為優(yōu)質(zhì)IP進(jìn)行全球賦能。”程武說(shuō)。(記者 康 巖)