首屆“俄中文學(xué)外交翻譯獎”日前在北京頒出，該獎項(xiàng)由俄羅斯出版與大眾傳媒署翻譯研究院和首都師范大學(xué)北京斯拉夫研究中心共同設(shè)立，旨在促進(jìn)俄羅斯文學(xué)在中國的翻譯和傳播，進(jìn)一步加強(qiáng)兩國文化交流。

俄羅斯駐華大使杰尼索夫在現(xiàn)場致辭中表示，“今天我們的頒獎典禮不僅是兩國科學(xué)教育文化方面的交往，它也是展現(xiàn)外國文學(xué)如何成為外交工作重要工具的一項(xiàng)精彩活動。我們都知道，外交事業(yè)包括經(jīng)濟(jì)、能源、軍事、文化等傳統(tǒng)的和新的不同外交類型，今天頒發(fā)的是外交文學(xué)翻譯獎，從實(shí)際角度，從其寓意來說，它名副其實(shí)。首先這個名稱是文學(xué)翻譯，它的定義是跨文化交流方式，這是不同人民的心理和文化互相認(rèn)識的途徑。其次，對文學(xué)作品評審結(jié)果進(jìn)行分析，能讓我們了解中國俄國專家界的創(chuàng)意取向，中國群眾對俄國歷史的哪些時段和事件感興趣。”

他指出，通過文學(xué)進(jìn)行交流，是加強(qiáng)民心相通的有效途徑，有利于俄中兩國人民了解彼此的歷史文化和民族性格。

據(jù)悉，“俄中文學(xué)外交翻譯獎”是俄羅斯出版與大眾傳媒署翻譯研究院面向世界設(shè)立的“閱讀俄羅斯”翻譯獎的中國分支獎，其獲獎?wù)邔⒆詣映蔀?ldquo;閱讀俄羅斯”翻譯獎的入圍者。

該獎項(xiàng)評選委員會由中俄雙方十余位專家、學(xué)者和翻譯家組成，每兩年頒發(fā)一次，由俄方出資獎勵其間出版的優(yōu)秀俄譯漢文學(xué)作品。

當(dāng)日頒出的首屆獎項(xiàng)獲獎?wù)叻謩e是，第一名，《我的孩子們》，雅辛娜著，陳方譯，北京十月文藝出版社，2019年;第二名，《陽光閃耀》，庫爾恰特金著，趙桂蓮譯，華東師范大學(xué)出版社，2019年;第三名，《臆想之狼》，瓦爾拉莫夫著，于明清譯，北京十月文藝出版社，2018。

出版家代表、北京十月文藝出版社總編輯韓敬群當(dāng)日表示，“讓人欣喜的是，三位譯者各有其獨(dú)具特色的學(xué)術(shù)背景：陳方女士對當(dāng)代俄羅斯女性作家創(chuàng)作的研究，趙桂蓮女士對陀思妥耶夫斯基與俄羅斯傳統(tǒng)文化的研究，于明清女士對果戈里與魔幻現(xiàn)實(shí)主義的研究，都讓她們各自的譯本有了更為深長的底氣與底蘊(yùn)。”

“記得普里什文在《大自然的日歷》中描寫了一條‘花河’：在河的兩岸，花草似錦，落英繽紛，使人流連盤桓而不能去……我以為，俄中兩國的文學(xué)，就如這兩岸如錦的鮮花與果實(shí)。”韓敬群說。(記者 高凱)