15日早上，一條“伊甸園字幕組解散”的話題詞突然沖上了熱搜，而解散的起因直指近期話題度極高的電影《孤注一擲》。

【資料圖】

伊甸園字幕組的老大“邦德的那個豬”，昨天下午在其個人微博上宣布，即日起伊甸園字幕組招募解散，不再出品任何字幕，并把矛頭指向電影《孤注一擲》，“作為編劇和導演，沒有仔細調查和了解字幕組，只憑想當然把菠菜（指博彩）和DB（指賭博）這種事扣到字幕組身上，票房很好，又怎樣？不符合真實事實，就是瞎編想當然對不起我的錢我做主，即日起，伊甸園字幕組招募解散，不再出品任何字幕?！?/p>

以緬北詐騙為題材的《孤注一擲》于8月5日開啟點映，僅三天票房便高達5.38億元，打破了中國影史點映票房記錄。8月8日正式上映后，更是連續登上單日票房冠軍寶座，根據截至今日12時，總票房已經接近20億。有人預測該片的最終票房可能達到37.93億，超過《消失的她》，成為今年暑期檔的最大黑馬。

這部電影里呈現了各種令人驚訝的詐騙情節，其中有一幕設定就是，王大陸飾演的顧天之，以字幕組成員的身份，接到了詐騙集團的廣告邀約，雖然同事一致反對，但顧天之還是因此淪陷成為了賭徒。

對于字幕組的抗議，伯樂營銷創始人兼CEO張文伯也曾在個人微博正面回應過，電影中涉及的情節其實一直呈現字幕組成員“反對接不確定信息及涉嫌誤導信息”的理性、堅定態度。在后續情節中，是王大陸扮演的顧天之個人從試玩的心理逐漸被詐騙信息吸一步步落入了詐騙分子的陷阱。絕非是字幕組的選擇。

但不少支持字幕組的網友認為，雖然電影中字幕組很堅定地拒絕了廣告投放，但詐騙集團給各大字幕組都發了廣告邀約的情節，暗示了字幕組是一種盈利組織。但實際上，“沒有報酬”幾乎是國內絕大多數字幕組的真實狀態。

還有網友指出，像電影中字幕組坐在一起干活的情節，也是不存在的，因為字幕組是出了名的“網絡野生民間組”，成員來自五湖四海，甚至世界各地，幾乎都是通過網絡溝通、分配任務、完成任務的。

“邦德的那個豬”更是表示，他們從不會干這種惡心的事，“每次有人來找我談合作我都會拉黑”。

此前，MyTvbt也發布公告申明：“本站作品以前沒有，以后也沒可能在片中加任何廣告”。

如今從“為愛發電”一下變成了“博彩賭博的推手”，也難怪讓一直“無償干活”的字幕組為此憤怒不已了。

問題來了，字幕組說自己不會掛博彩和賭博的廣告，但觀眾為什么能在網上的資源上看這些廣告？

張文伯在回應中就指出，很多不法分子利用第三方盜取字幕組資源進行的壓制具有網絡博彩信息的影像品。不少網友也為字幕組解釋道，這是因為某些非法在線視頻網站會利用字幕組制作的視頻，進行重新壓制，并在視頻壓制過程中加上了廣告。

字幕組，簡單來說，是一個將外國影片配上本國字幕的愛好者團體，通常是一種民間自發的個人團體組織，成員多是兼職，有的可能是老師、設計師、建筑師、工程師，甚至可能是金融機構里的某個員工……參與制作字幕只是因為自己對某部作品的喜愛以及由此而產生的興趣。曾參與日劇《絕對零度》字幕制作的網友“杯水懷心”，現實里其實是一位在職公務員，僅僅因為是日本演員上戶彩的超級“粉絲”，而兼職入了字幕組。王思聰都曾在微博上自曝留學時曾為字幕組成員。

字幕組在招募時也往往會在顯著位置標注“無金錢報酬”。

也正如網友所言，很多人進字幕組真的都是“為愛發電”，都是無償干活。而且為了趕時間第一時間發出資源，不少字幕組成員都是熬夜干活。

曾參與《心靈獵人》《威爾和格蕾絲》等多部美劇字幕制作的于潤澤在《我所經歷的字幕組消亡》中曾回憶說：“回復郵件后，對方讓我加字幕組長的QQ，組長加了我，立即說明翻譯沒有報酬，純粹為愛發電?！薄昂芫靡院笪也胖溃帜唤M除了我這樣的學生，半數都有工作，這些翻譯都是他們在工作時間偷偷完成的。大家分工明確，每周一午前，有人搞到資源和原字幕，有人拆分字幕，有人整理志愿翻譯的名單，分發任務?！?/p>

曾為“FRS風軟”美劇組時間軸成員的卡爾尤斯也曾自述，“我們組是真窮。沒有任何報酬。也不搞任何的商業聯姻和結合。每年大約有￥1500的論壇廣告費，都用來租FTP和開論壇用了。組員沒有任何經濟報酬?！?/p>

而且他們的工作量一點兒都不小，為了保證字幕能準確對上口型，“基本上每個下午都要對著電腦屏幕，手里敲著鍵盤，用最傳統的‘手動卡時間’的方法來卡時間軸?！?/p>

很多人可能會問，沒有報酬還這么辛苦的做，他們究竟為了什么？“愛”，僅此而已。

然而，字幕組將辛勤勞動公布網上之后，很快就會被盜版商或者非法視頻網站所利用，對于這些以盈利性為目的的二道販子，字幕組也極為痛恨，特地在資源中大字注明“任何人不得用于商業目的”，可惜收效甚微。

字幕組的興起也可以說是時代的產物。在國內視頻網站還沒興起的年代，字幕組曾是很多人接觸國外劇集的重要渠道。而后隨著，國人版權意識的加強以及各大視頻網站的崛起，游走在法律邊緣中的字幕組也日漸式微，但伊甸園解散消息的一出，還是立馬讓不少網友為之唏噓。一位有過字幕組經歷的網友不禁感嘆說：“一個時代結束了”。

“邦德的那個豬”也發表了落幕感言，“停止更新，不等于我不關心，我會一直陪著我的翻譯和友鄰組的翻譯們，只是不再制作參與新的字幕相關，就讓那十幾萬分鐘的時間軸留在時間洪流里，或者有人會回頭看一眼想起年少時那些熬夜追劇時光，有我們的無聲陪伴，也許我會參與一些公益項目，但是歐美劇和電影，我們已經創造過歷史，很慶幸，你們的成長里有過我?！?/p>

不少網友也留言感謝字幕組那么多年的付出，期待他年再相會。

標簽：